第二章 開始
. {/ f3 x$ z) P0 s9 t7 ^
' J# m* j9 E q
* o( j3 v& @+ H. s3 S% K, P
蕾絲進來時，布萊恩仍然癱倒在椅子上。
$ U1 c$ v. P1 {, ^8 d/ e" \9 i: e1 a. W( Z) Q; \
他正準備為剛才的失態向蕾絲道歉，對方卻告訴他她已經有了絕妙的解決方
! H; q1 ?# ]. Y" ]/ m8 l/ W, b案了。
0 P3 g6 ^/ z( s6 P8 ~( G
: {. b4 r" @) q7 E; _$ N 「真的嗎？」布萊恩滿懷希望地問。
) o- v: \& n4 ~- t. q. b* M7 _+ C
「我們讓瑞成為你的助手！」蕾絲滿臉堆笑地說，「他懂得我們的表演，只
9 \! [- y$ T7 y! n0 w3 ^' V$ O! J5 P要稍稍訓練一下他就可以取代我的位置……」
% X9 A4 A# T4 C; m
; G" Q* h, {7 I- M' z9 G6 U 「不，不，不……」布萊恩打斷了她的話，「謝謝你的建議，那不行。我需要
+ B: `) ~$ f5 ^9 \# I一個女助手，瑞不合適。據我所知，只有女魔術師才使用男助手的。」
# B$ y" k' x6 O
3 c7 M+ O$ o, H; ?3 i 「聽我說完嘛。我知道你需要女助手，但是如果瑞不是男人，如果他是女人
. ^% [5 N: t _( S) y1 u
呢？」
, n$ m5 \1 x8 }$ X- O* X
I7 T* n. x; o8 Y' `% W0 O 「那當然太好了。可惜一切只是假如。」
4 u7 s, z' K( O# p5 v5 P9 g3 E; Y
; K$ r- M+ E4 Z0 ] 「我想我可以改變這一切。」
. X; W2 j1 R3 i/ W
+ z; C7 a3 ]1 b/ F6 X# _9 ] 布萊恩震驚了：「你這話是什麼意思？」
$ Z4 _- b" q' o) U }. m. L
, D' G( d( S' s$ b1 y/ [# R3 A" W
「瞧吧，一套女裝，一個新髮型，我的化妝技術，再加上一些必要的修飾，
3 e7 D7 k6 R9 r( i6 p8 p! x
我想我可以把瑞變成一位美麗的女士。那可值得試一試哦。」
) `5 H' W7 D7 F* v
% V7 N. g6 P, `1 ~ 布萊恩仔細想了想：蕾絲的化妝技術確實不錯，在夜總會空閒的日子裡她經
5 g9 N8 Z. b4 H# {# M5 D
常靠給其他女演員化妝來撈點外快；瑞不是那種典型的「硬派」男人，他更加纖
3 o* O# k+ `0 v4 N
細，他完全可以在去拉斯維加斯之前掌握布萊恩助手的角色；而從觀眾的角度
; H: @# ?4 h ^3 _' A4 q8 w，沒有人能看出他實際上是個男人。
, ?. ~, _7 x+ N1 p, J: r- y' [! E8 F6 h' W
這真是一個誘人的解決方案。
- F. p" k6 s9 N: [
# p+ z- \4 u1 S% Q 「瑞已經告訴你他願意這樣做了嗎？我從沒想過他會同意幹這件事！」
0 O& `8 L! h; S) b3 n
2 Y# A* Z* x; S" S7 \: Y+ h 「嗯……」蕾絲猶豫著說，「他還沒有確切表示同意。事實上，我還沒來得及
7 M- R( @6 |/ C) f
問他呢。我想先徵詢一下你的意見。」
% m/ c8 t# n4 T+ O/ x9 s' ]
- z! R4 r0 O6 Q9 C! X( G: X
布萊恩又被帶到現實中來了。
1 u6 Y# f @& ?. B- p
2 R9 h) }1 M6 S# @% ]# J. ? 「你還沒有問過他？天啊！憑什麼你相信他會幹這種事？如果你去問他，他
! C' `$ A# b" E# ^- y
會把嘴都笑歪的！沒有哪個男人會願意當一年的女生！」
* |: n/ h" }/ u0 t
9 @, W5 `! W2 U; }+ c* H; ~! V6 e+ W 「不要著急，布萊恩。一個晚上只是演出幾場，他可以在餘下的時間裡恢復
7 g3 A( N2 K1 ]
男裝。」
. ^# D+ r4 y3 u+ L: g
& P1 G( X) H& }3 y; r% i# @0 n 「不，他不能！你難道不知道嗎？一旦他被夜總會按照女性身份雇用，他就
* @; ?- G3 G* q! Y& ~- W
不能被人發現是男人！那就意味著他必須象女孩那樣打扮。每次演出，每次彩排
& v) ^$ a7 h- z( v
，每次開會，任何時間只要身邊有工作人員他都得這麼做！還有，由於工作時他
- I' g" u4 U* I1 m得女裝亮相，他就不得不先在家打扮好。那些鄰居們看到他穿著女裝會怎麼想呢
& K- Y" W- T4 T+ |
？更不要說那些按照他的女性身份支付的工資支票了。沒有哪家銀行會兌現給男
+ w3 {$ r% A) l/ K人打扮的瑞的！」
. ]& p+ ?9 e0 f2 L0 T1 L/ X2 E P; y' U$ y4 Y- F n9 C% F2 x) H9 B
蕾絲臉上的笑容消失了。
$ ^2 B7 i; l# _& S& ]+ C& H* a) L+ D* C
# C7 `9 I }2 W1 R 「我真沒有考慮那麼多。」
. c' o9 v" ^ A! x2 R& N6 X1 k+ `& R, U
「那還不是主要問題。一旦有風聲說瑞不是一個真正的女孩，就會給夜總會
+ Y1 D9 `, S G9 p帶來難堪，我們也會雙雙解雇，甚至被起訴。那也就意味著我們再也不能在娛樂
4 p0 R& k: L1 F9 M2 R' s圈裡生活了！我的職業生涯就此完結而瑞可能在他餘下的一生裡都被羞辱！」
, o3 A2 z8 `3 _( ?$ V- r
2 ]! m# t, a+ U2 U# C% {( S6 k 「我想我的主意真是太愚蠢了。」
) j$ q9 N ~! `1 P, A
2 O( I# P1 U' T
布萊恩停下了，他意識到自己又在對蕾絲大發雷霆了。「不，那不是一個蠢
* e+ x B9 c* y. n1 ]1 ~8 V主意。那真是一個絕妙的解決方法。但是我認為那行不通。除非瑞能被說服打扮
# {; r; H/ Q, s) z6 \, Z3 q
成女人一般生活，２４小時不斷，一共１２個月。」
: Y( O& p- |' _- E" r' s4 {2 V0 u- y* t& ]
「你不想想有沒有辦法說服他呢？任何方法？」
! f9 c2 j! B M7 c+ [. a4 e; \+ C$ q( W# Q; k! D5 T5 X
布萊恩正準備說「不」，他停下了。有什麼辦法能讓這要求對瑞有吸引力呢
4 i$ N* a- ]! N( h- }8 U, L？
8 j" L5 p# J% k9 r% q) y0 ~ k
% J: u( B. p9 ` 首先當然是報酬。布萊恩的助手報酬很高。蕾絲不知道，瑞真的很窮。布萊
5 |/ _5 m2 v9 r2 }/ |% b. E
恩也不知道瑞的父母在哪裡，反正不在他身邊。雖然瑞只有１７歲，為了養活自
1 N Q8 y7 I K9 m' ]1 {2 s1 O9 p4 n己，兩年前他就從學校輟學了。
; `& u) I# C" R/ O) p
% U5 F/ C5 Y: J4 y' O& d
布萊恩知道他的財政狀況很糟，儘管瑞從來不承認這點。除了夜總會這份工
$ H6 f8 i% d; v作外，他還兼了兩份工。他從來沒有足夠的錢來買午餐，所以布萊恩經常給他帶
- Q/ K; C( B% L4 H# b# j份飯。有一次工作後，布萊恩送他回家，對瑞住所的破敗真是大吃一驚，即使按
. A% C( ~! [2 W( B* u仲春鎮的標準這也太寒酸了。
: L* o( @0 z5 p, Q" W- U
# y, q6 G9 N% Q' a 對於布萊恩，新工作意味著出名，一個實現理想的機會可能再加上一部新車
9 G0 g2 [5 P* r% A；對於瑞，那可能意味著一個逃離苦海的機會，逃離他的生活中一直伴隨著的貧
+ ~* S/ Q" l2 n: M% f* }, f困磨難。
7 G* d- p3 u, ^: h3 V: x1 b
+ O# y8 @6 w: b& f3 [; z 其次瑞曾經告訴過布萊恩，他最大的理想是成為一名演員。瑞不是傻子，他
* s+ B" q5 R0 K; j2 z. e
知道對於一個骨瘦如柴，沒有經過任何訓練的小孩，上臺演出的機會是多麼渺茫
" ?& V5 K# k$ E9 _, W' \0 u
，但他仍然總是幻想著某一天能夠夢想成真。
2 d' [+ [$ a. Q4 p
" ~/ r% k9 I3 [6 @4 [& q 可能他們能夠說服瑞裝扮成女人僅僅是角色需要。雖然有點另類，但確實是
+ q' w, O2 S( [8 d8 T' _$ Y& T. I一個角色。
4 a! N Z# d7 s8 k. e! O$ g; x
( u4 N9 H" c7 I7 @
看著蕾絲，布萊恩說：「也許我們能夠說服他，這種可能還是有的。」
3 J) p: k- J3 S+ U0 O/ o
# L/ n) B1 k, G; G" i8 m 布萊恩站了起來。
- a6 W% @ b, z, R8 N
1 u* i- ]5 D0 ?6 v% w
「我們要按他的思路想問題。我可以肯定一開始他會不同意，但是，只要他
; w$ U$ N5 e7 F( s3 G: X
能有機會好好地考慮考慮，我們再和他好好談談，他可能會答應的，雖然我還不
7 S+ d m( J5 u$ d1 q
肯定這點。」
" l. w) L# k, O6 _7 V& @7 r8 ^6 i0 _, q/ T+ k) Z
蕾絲笑了：「真希望是那樣，我希望那能解決你的難題。」
( f5 ~/ Z) U# G+ }* }/ c
$ s. X4 {6 N$ ~4 \. G6 s* ~* Y1 M g 她熱烈擁抱了一下對方，轉身準備離去。
+ G& V: G9 j- d
- a+ D' W6 {) Z1 l! N 「嗨，蕾絲，」布萊恩叫住了她。
1 [3 K# z% j" ~/ W7 x
, \; h* P) n1 f; U/ a% M5 X7 M3 B 「什麼事？」
' ]( Z* S9 c# C/ u8 e) c8 U4 A2 m7 M/ V% f
「我還沒有對你的訂婚祝福呢。祝你幸福！看到你開心的樣子我很高興。」
1 U$ ^1 ~$ ]: n/ ?
; O) k/ [- _0 i% S 蕾絲回頭笑了笑，離開了。
) Z: b z5 s. O" N/ ?- z6 z; {
/ B# j: O( o/ p+ x- Y+ ?/ ~; [$ { 目送蕾絲離開後，布萊恩開了一聽啤酒，畢竟再來一杯威士卡可不是什麼好
# J/ v* `- X6 v3 {* j主意。
" h+ w/ f- z N# ~7 r% b
, A) P8 Q9 k# j0 r 上帝啊，讓我得到這份工作吧。自己最好的朋友就要到澳大利亞去了，而兔
5 R' I8 j; f2 \$ O
子哈威，哈威只是一個無趣的陪伴者。
9 V- E0 H9 `' z5 P9 [+ s2 O' g9 A. q% `1 G# Z; q
二十分鐘後，瑞闖入了布萊恩的化裝間，他顯得非常生氣。
' G9 T( j8 l/ R0 i' a& i* e
$ y, V7 P& O5 p7 ~' t 「你認為我很反常嗎？」他幾乎是沖著布萊恩尖叫了。
% w) [& D c( X# m5 E
% g4 F2 k( d$ p8 D
布萊恩無法回答。
/ U c1 t4 `# ~; f. _
' R& c) l: V" c) d- k2 R' N2 R 他的嘴裡，他的食道裡正插著一把２英尺半的日本武士劍的複製品。這是去
8 ?( w8 r5 a2 T1 f. z# ?/ T年夏天他在雷諾魔術師大會的撲克比賽上得到的獎品。布萊恩有個怪癖，喜歡借
5 m5 W, t. @: b2 [) m吞劍或者刀什麼的放鬆自己。雖然有很多人（包括瑞和蕾絲）認為那很怪異，他
8 d+ E5 z& Y) s: ?實在找不到簡單的方法緩解壓力。既然吞劍需要１００％的投入，當然沒有多少
( K3 R" l% B. `2 @工夫擔憂其他事情。
; D5 h) |+ w1 d( h& R) I$ e* ]+ }3 O7 V* y' N
布萊恩咕噥了兩句，他開始拔出長劍，抽空他瞅了一眼瑞。瑞顯然瘋了，很
4 \8 c9 T6 x# o) f+ v2 x8 u4 _5 L# P ]
明顯被要求異裝打扮對他刺激很大。
+ d: Y! D: p% s# B( N! o
$ V3 G3 n- j5 X* n2 r2 g' z
布萊恩仔細盯著瑞打量了一會兒，他確實有著潛在的女性素質。雖然他看起
% a% u: V7 O: u2 Q
來並不怎麼女孩氣，但是也不需要太多的想像裡就能勾畫出「蕾兒」的樣子。
5 {0 g5 D7 @4 s1 A" A8 ^; T n# |7 F" w: ?
厚厚的嘴唇，高高的顴骨，幾乎看不到的喉結……看起來真不錯。
: G- d6 |: s2 O9 _( t2 @' t* E
0 {$ r8 M" H$ b 布萊恩拔出劍，把它還入了鞘中。
$ ?7 }; D, O5 Y& D
. J# W% Y) j) C 「我想是因為我提供的工作嗎？。」
* \. Z- P" z( ~# Z) \5 \
8 h1 j9 k) ]* Y# m 「提供的工作？！你認為我是那種瘋子嗎？你以為我喜歡扮女人嗎？是不是
1 R( S* x$ J' v$ W6 I& a! c以為我是精神病？！」
8 L& y6 h" l j5 W) Q2 s+ Z
; I) U1 ^! _, T2 c 瑞尖叫起來。
/ y9 `* f& X- A% q! a0 L8 U
* S5 p, ]; W7 v
「鎮定，瑞！不，我當然不認為你有什麼不正常。請坐，」他走向另一張椅
5 K. X# K0 g, R( ]8 e子，「來杯啤酒好嗎？」
1 _$ r8 b+ X7 l" C; R; g
6 W* [" j6 D$ s2 \2 G 「哦，不，謝謝。」
) T) X, X3 D2 p( l% T3 p/ X
8 t$ N" p5 o, y7 \% Z0 \
布萊恩為自己打開了一聽。他很少喝得這麼多，但是他認為這可以在即將進
/ u$ G, q0 b$ e5 e8 Y" k行的「推銷」工作中增強自己的信心。
& e" @- M; B6 I; {9 W2 ~. d
1 }4 M" c1 p- u* q9 G2 ^; ~4 n
「聽著，瑞。如果我有其他選擇我決不會讓你幹這個。我不認為你是個精神
# _- X3 Z( C( r; |; s
病患者或者是同性戀或者其他什麼的，我之所以提出那種請求只是因為你是除蕾
4 ^8 t+ t; G" P% [/ u2 Q- Q( ]
絲和我外最懂得我們演出的人了。如果沒有一個助手的話我就不能接受那份工作
- P% Z/ O/ m6 z6 X+ O* P。」
/ X7 g& l! w$ h+ Y
! ?, `: Z- e# U: K: B) ~ 看樣子，瑞平靜下來了。
) G# f* y% P a" J z( V) |/ Z
8 w: ?. n" D. H 「好吧，但是要求一個人在１２個月裡改變自己的性別生活，我認為那不值
- {% G& Q( r. b
得，雖然我很想幫助你。」
9 Y D/ r5 K2 H- O2 P8 n. {7 c; j' w
! x8 ? r- M5 q$ I 「你肯定那不值得嗎？你知道酬勞是多少嗎？」
; k ~. m) W* c$ Q0 u5 l7 |) ?
: g$ _! M8 B- s5 e 瑞搖了搖頭。
e- X; ]! v7 i w5 Q7 k; l( e3 V7 D8 j& @' m: u/ Y6 e
布萊恩說了個數目。瑞徒勞地試圖掩飾他的驚訝。
! d6 A5 S. U+ a( O9 o0 Z5 O
1 b3 P9 M! z& n: i/ q4 ^
「那麼多？」他不相信地問。
) w1 e! w7 s4 @, }7 s/ @3 Z) d* F, g/ H) Q. d& t, k4 `% |; b
「兩倍的數目。如果你一直幹的話，你能攢個小金礦了。」
" [8 R& d' F Q+ p0 K, w- R) Z* ]8 |2 h; C% ^: B+ M, ^
瑞盤算了一下。他真的很需要錢。幹三份工意味著他的生活除了工作還是工
, U* Q; J& `% r: z作。
; K! I9 N6 m; f6 F( p+ o
# g1 x5 E5 C) v9 K* `0 t( ?& ~1 b 他從來都吃不飽。昨天房東告訴他如果他再不交房租的話，很快他就會被趕
) ? j/ u* B7 h) r- p
出去流落街頭的。但是，接受這份工作真的是出路嗎？
# c0 z! F. v/ p7 f/ D2 s7 h8 C( B
8 @3 s1 i$ M3 o 「如果我整天打扮成女人，別人會怎麼想？」
. O& G, a/ ^$ S- w& G) {/ l* K# J6 |& w0 R* G- y
「你在拉斯維加斯認識人嗎？」
0 [( H- s, V( L, p1 R9 |' L
% q# f8 O1 b) v' r3 S$ W 「不。」
3 P8 N4 G# x7 v4 h. V h
$ f" d% z5 _3 b {: n9 _ 「那除了我和蕾絲就沒有人知道真相了，我們不認為這有什麼奇怪，那可是
* B0 F) a: A; k% V6 Y/ x4 k: W
我們的主意。」
. ^& b6 T5 F+ [& h2 s, m* `) g# ~0 m1 d: r$ }( I4 Q
「整天裝扮成女孩？我那是怎樣的生活啊？」
6 K6 b" i7 b- z+ ]6 Y2 o
; A/ M- b6 v3 V. b' I: Q
「你曾經告訴我想要成為一名演員，不是嗎？這僅僅是一個角色。如果你想
. b; k7 M2 F0 c5 T6 g要有個機會來個正式演出，就是它了！」
& W; P7 D" i' P( Q' Z
6 H# g; R4 z% y* p" Z+ y 「我想要成為一名男演員，不是女演員！」
+ b+ z% }4 t' S3 g& O) A- A/ M% R4 P8 y0 t$ v
「來吧，來吧。很多著名男演員都在電影角色裡男扮女裝。看看《滾石恐怖
: L+ J$ \( a9 r* L* B0 {) V
鏡頭秀》中的提姆•凱瑞和《心理學》中的安東尼•佩爾金斯吧，他們都是穿著女
/ U& T4 S9 X$ f) T7 Y: v
裝，沒人認為他們反常。人們知道他們這麼做僅僅是為了電影，而不是其他原因
& Y m1 h& ~# a7 I4 G" k% J: Y。」
' b% M5 R. p. a
( U7 K: e; l6 R' R. S) h! q# B 「但這不是電影角色，我不得不整天泡在『角色』裡！演員角色不應該會影
6 l; s3 r$ |$ z" Z2 y/ A; a- C響他在鏡頭外的生活！」
9 O- J# @" Q. I) d$ V
2 {( O( `, F2 ^" m+ v% ? 「你錯了！湯姆•漢克斯由於《他們自己的聯盟》而增重３０磅；斯格尼•
( S2 }3 e7 I, x, T) b( u韋渥為了《３號外僑》而剃了光頭；成龍，著名的功夫片明星，至少三次在拍片
& P3 C: `8 N7 {+ B/ E% j1 z中受傷。（順便說一句，布萊恩是八卦週刊的狂熱讀者。）如果你問我的話，你
( Q* d, x- {* h1 q+ E8 I9 T是最容易的，只要穿上女裝和高跟鞋呆一會就行了，一年後，你又成了瑞，更富
% Q0 a* j4 N) [) z
有更聰明了。」
! v4 W: T, Y: I! u2 U# {% ~* G% q: ?4 l& l( I. l$ W% T. @0 S
可以看出來瑞就要被說服了，但還欠一把火。
+ G. n! G6 | \( ]( |
) \2 f) l; E O: ]$ |( J) [3 b9 H6 X 「對了，」布萊恩繼續說，「我這裡的下一場演出是什麼時間？」
" T' O, r# i* _2 m) E ]9 _% a4 m% Z3 l- L! i1 f
「嗯……一個星期後。」
- d, C2 t% w8 b6 y! @; H
2 F; E( k0 S9 B9 M, o4 Z% } 「真的嗎？為什麼需要那麼長時間？」
( I# S5 t3 F' W) F2 L
9 s" E' V9 I! V: S0 V6 _ 「熏蟲。夜總會的客人抱怨這裡有蠍子。」
' y$ z9 D% z% L$ v' |/ a4 K
, }) L) \- J; O- |% Z 蠍子？布萊恩想，天啊，我需要一個新工作！
; s" J. H2 e. x$ T" i# B
7 W2 X; l8 {) H1 c7 p) s6 E 「聽著，瑞，在我最終決定去拉斯維加斯工作以前我還有３場表演，我將要
- w8 h2 J$ O& e' L告訴你怎麼幹。下個禮拜，蕾絲將會試著把你扮成女人，新的化妝、衣服、髮型
l& e# S* R; M0 ~* K4 e/ ?等等。她知道將你如何表演。沒有人會知道的。下一場演出，你和蕾絲都將成為
7 s# y3 M o ^1 a3 b# z我的助手。如果一切順利的話，考慮考慮跟我到拉斯維加斯去吧。如果你不喜歡
9 t! y* I6 g" M" e" S& _
這主意或者你認為那行不通，我們就把一切都忘了。來吧，你什麼都不會失去的
2 e) S" y A+ A
！」
! ` D+ g5 J$ ^5 b$ w
3 G3 R' }" U9 X" R# @7 d# K 瑞思量著這件事。
+ q& X ]& }$ _3 g1 O3 m F1 J! L9 m! l5 E4 ]9 C+ g1 X1 u; p& ~
他知道這主意不妙，也許一開始就會破滅。但是那可能是他生活中唯一的轉
% @+ |9 p! i/ E+ i
捩點了。
# m2 P+ Q; x8 L% X: t
, R( J% Y7 j u# c- L. Q 「好吧。我知道我會為自己的決定後悔的，但是如果你保證不玩花樣，發誓
9 k) s* f/ L' R+ O3 _' i' E不告訴任何人，下星期我將成為你的助手。」
' L; d7 o. n. k( G
8 y7 Z6 j( H+ @5 C! g- w0 L8 I
兩個人都站了起來，握手成交。
覺得好的就按一下感謝吧~~
