http://cn.nytstyle.com/culture/20170106/with-manicures-and-makeup-japans-genderless-blur-line-between-pink-and-blue/zh-hant/
: S: _7 r9 B, N' I1 T) P; z$ J3 `$ t' Z g9 U
東京——佐佐木托曼(Toman Sasaki)以繪製瓷娃娃的手藝人的精巧，在自己纖細的臉上打上粉底，給鼻子兩側打上腮紅，用小刷子調整嘴唇的顏色。在東京初台社區自己的小公寓裡精心打扮40分鐘後，他看著手鏡中的自己，滿意地點了點頭。
% K; H$ C% @' w. G. ^$ t
! t9 O) W- m$ f' r* Z6 S# A再加上做過美甲的手指、波波頭和高跟鞋，這個妝容讓23歲的佐佐木看起來更像典型的女性，而非男性，這在日本社會是個驚人的選擇，日本的男人和女人們往往嚴格遵守傳統的性別著裝規範。
2 s) O: I) `4 V, z+ i3 P s% {
0 ]" a" [" [( S% {佐佐木是一名模特和流行樂團成員，藝名就是簡單的托曼，他不認為自己的造型像女性，而更多地認為它是無性別。作為一個不斷發展的小群體「無性別男孩」的一員，他在從一種無明顯性別特徵的新風格中發展出一種公共身份和事業。
# R! A. `: y5 ], l- R1 Z7 Y* W5 U& O8 N6 q( L( D
「我的內心是個男人，」體型嬌小的佐佐木說。他的衣櫥裡充滿緊身背心、寬鬆上衣和緊身牛仔褲，很像青春期前女孩的衣櫥。他說，性別的概念「真的沒必要」。
2 V( c2 U5 A. C5 O- @6 z, r7 k, U2 k+ i$ e- a0 [7 Z8 P
「人們必須能夠選擇任何適合自己的風格，」佐佐木說。他以托曼的藝名在社交媒體上擁有眾多追隨者，經常出現在電視和電台節目中。「並不是好像男人必須這樣做，女人必須那樣做。我覺得那樣不是很有趣。我們都是人類。」
) T& u7 D) s- m0 N! M6 I
* [# Y% V- a+ f, l就像有些美國男人開始接受化妝一樣，年輕的日本男性也在更改著裝的性別規範——染頭髮，戴彩色隱形眼鏡，塗顏色鮮艷的口紅。
* D- k3 M1 q. v& a# k) s' P
. U2 j& o3 A* |5 ^' l4 @# t
伊加隆二（Ryuji Higa，更為人知的名字是Ryucheru）標誌性的金色捲髮經常用髮帶束起來；田中元季（Genki Tanaka，藝名Genking）留著白金色飄逸長發，經常穿迷你裙——這些男人從社交媒體明星一舉成為電視名人。
, \/ } t& a# v9 I9 L
- K3 \7 u6 I, k9 h) H' o1 }「這是為了模糊分別用粉色和藍色代表女性和男性的界限，」密西根大學(University of Michigan)的人類學教授詹妮弗· 羅伯遜(Jennifer Robertson)說。她對日本
* V5 C$ e) s% x+ o/ K
的性別文化進行過廣泛的研究和寫作。「他們在努力擴大具有男性生理結構的人可穿服裝的範圍。」
6 ]" L) Y$ G% S: C J" o$ a9 ^4 \" o7 `- l' l. Y. N: D" U
日本文化長期以來都有在戲劇中穿著異性服裝的正式傳統，從由男人扮演男女兩種角色的歌舞伎和能劇等古典藝術形式到由女人扮演兩種性別的寶冢。
$ P9 R t- z/ [, l1 r& x( n
6 \' [' k! ^4 J8 h; Y+ O5 @5 V由於日本動漫和男孩流行樂團，男性的這種性別特徵不明顯的造型變得更為流行。
9 o% n4 D/ E7 Y" J
* W3 s+ U; L L$ t「無性別男孩」這個說法是星探丸本隆志(Takashi Marumoto)造出來的，他幫助發展了托曼的事業。丸本在招募其他一些性別特徵不明顯的男孩參加服裝秀，並簽訂未來做模特的合同，利用他們在社交媒體上的人氣向粉絲們做推廣。
: Q; f2 ?3 f& f" ?( [
! Y/ z, J# F; H/ w2 Y* j在西方社會，穿著異性服裝往往與性有關，但在日本，它主要是一種時尚。
/ K# i: s- ?" m; ? ]
1 L( b$ K8 p1 J P& p- z
「我認為，日本人對這些看起來非常女性化的男人的反應與歐美人不同，」在雪梨科技大學(University of Technology Sydney)研究日本服裝和文化的門田正文（Masafumi Monden，音）說。他也是東京大學(Tokyo University)的研究員。「在日本，人們的外貌與性取向在一定程度上是分離的。」
/ l0 h, ?: x% C1 W* w2 z* i+ r/ u/ n( |; o
佐佐木托曼說，他剛開始以無性別男孩的方式著裝時，人們經常問他是不是同性戀（他說自己是異性戀）。
4 Z( J: s( P/ C
, F+ c, |3 B5 \$ E他說，他化妝是為了掩蓋自己的缺陷。「我對自己的很多地方不自信，我真的不喜歡我的臉，」他說，「但我也感覺，化妝後，我的身份變了。」
9 G, v# d6 v2 H! P9 c
8 I4 Z" O+ H4 N, o8 O6 F幾個認為自己是無性別男孩的人在採訪中說，他們認為自己的外貌和性取向沒有關係——甚至與他們對傳統性別角色的看法也無關。
( \/ \+ N1 J! V- @ s
0 C6 L- {4 p+ }4 M; I* {「你只是化妝，以你想要的方式著裝，」18歲的北島卓也(Takuya Kitajima)說。他的藝名是Takubo。他認為，就算男人和女人的著裝風格變得有些模糊，他們從根本上講是不同的。「我認為男人應該保護女人，那個原則不會變，」他說。「男人比女人更強壯，男人應該工作，因為女人更脆弱。」
1 u4 G- }3 L# \$ K
5 {# _ ^" z+ F1 D" U不過，為其他無性別男孩組織社交媒體粉絲見面會的22歲的鈴木安江（Yasu Suzuki，音）說，他在著裝上的探索擴展了他對性的看法。他說，他十幾歲時開始嘗試化妝時，有時會引起其他男人的愛慕。
, D4 @5 z5 Y. v5 C; I; `: m! t/ o* s9 |! ~
「我覺得，過去當一個男人對我說『我愛你』時，我會想吐，」鈴木說。他穿著在日本女性中很流行的寬鬆褲子，用鑷子去除了臉上的細毛，因為他還負擔不起在更為出名的無性別男孩中很流行的雷射脫毛術。
& I$ t. ^3 B: P; E$ L V+ d" g( r5 o0 m! f
在通勤高峰期的日本地鐵站，你會看到大部分男人都穿著深色西裝。對公司的呆板感到幻滅的年輕男人可能正在用服裝挑戰這種社會秩序。
V' R( u& y, x( ~& s7 v9 [" I$ p+ z1 \
5 f+ Y! c _7 e+ S- j: `- v ~% \「在我那一代，女人們嫉妒男人，因為男人可以工作，可以做他們想做的任何事，」61歲的三橋順子（Junko Mitsuhashi，音譯）說。她是東京中央大學(Chuo University)的性別研究教授，也是一個變性女人。「但在年輕一代中，男人們嫉妒女人，因為女人可以通過時尚來表達自己。」
+ o% ?' Q9 W# g' M- r. P$ W: `, \, P0 ~" _0 ^/ y& ]
她還說，「男人感覺沒有表達自己的領域，他們嫉妒女人，因為女人可以通過外貌來表達自己。」
$ |, x* y1 H* T0 \
7 w H& G2 j% y; U翻譯：王相宜
覺得好的就按一下感謝吧~~
